Rain and tears suggestion 4 Ottobre 2007

Invocando lacrime e pioggia
I miei primi testi extrascolastici, a parte quelli persi nel rogo di cui all’incipit e altri rimasti solo nel pensiero, risalgono più o meno al passaggio dalle scuole elementari alla scuola media… dei primi amori tra infanzia e adolescenza, le lettere alla prima pen-friend, note musicali e sportive, slogan, codici, abbreviazioni tipo sms ante litteram, “mascheroni” (del tipo “Dimmi che mi ami mia cara …/ mi tenevi il broncio da una settimana/ appena posso ti voglio sposare. / Meglio andare e non tornare,/ meglio bere e non capire.” Esprimevano tutto sommato passioni del momento e servivano per ricavare musiche o da metrica per sviluppare parole per canzoni.
Troppo difficile e lungo ricostruire una cronologia, riverso pertanto il materiale così come lo trovo, sarà poi più facile riordinarlo.

Cadono le lacrime dal cielo e pian piano si fanno pioggia. Tu vivi diversamente mentre giochi con il sole e con la mente.
Non bleffare con la pioggia, la tristezza crea le lacrime; non cercare il mio amore se tu “piovi” continuamente.
Passa il tempo e non piove più il tuo caro cielo blu.
Tu sei l’inverno e continui a piovere, sogni cose favolose. Pioggia continua a cadere su di te.
Cadono le lacrime dal cielo e pian piano si fanno pioggia. Ti voglio bene, non abbandonerò la tua pioggia.
Tu piangi, voglio che sorrida, non capisci che ti voglio felice? Mi confondi con le lacrime, brucia il sole e tu piangi.
Fai la fata, l’ho capito, è scomparso il sole amato, piange il cielo e piovi tu.
A me non piacciono la tristezza e le lacrime, ma se continui, pioverò. Cadono le lacrime dal cielo e pian piano si fanno pioggia.

(suggestione adolescenziale dall’ascolto di “Rain and tears” di Evangelos E. Papathanassiou.)
In realtà non piangeva nessuno o si “piangeva” tutti. Il pianto è una sorta di feticcio simbolo di “possesso”. Di chi si desiderava fosse? I documenti non sono chiarissimi, celati in un inglese approssimativo. Provo a tradurre, della serie…
SEI STATA NOMINATA…
Maria Carmela, Combattente (?), Liliana 1, Maria 1, Annafranca, …Anna, Lauranna, Luisanna, Anna Maria 1, Annagioia, Liliana 2, Elena, Maria Laura, Elm (?), Serenella, Lagg (?), Quella (?), Annalisa, Ofelia, Mariangela, Maria 2, Cugina Joy (?), Gianna, Paola, Maria Luisa, Marinella, Miry, Anna Maria 2, Anna Lagg (?), Souyes (?), Lucia, Giuseppina.
(68XIVN)